1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
אל תפרסם מחדש את הכתובית הזו!
כתובית זו היא בחינם.
וזה בסדר לתרגם.

2
00:00:48,331 --> 00:00:49,230
אוי!

3
00:00:51,399 --> 00:00:52,258
הא?

4
00:00:53,731 --> 00:00:55,075
זה לא כזה מצחיק.

5
00:00:56,001 --> 00:00:57,933
היי חברים! סליחה שאני מאחר.

6
00:01:01,178 --> 00:01:01,952
הא?

7
00:01:03,299 --> 00:01:06,096
זה נראה כאילו אתה לובש
דירה על הגב.

8
00:01:07,245 --> 00:01:09,096
אמא שלי אמרה שאני חייבת לבוא מוכנה.

9
00:01:09,182 --> 00:01:10,994
ובכן, יכול להיות שהיא צודקת לגבי זה.

10
00:01:11,025 --> 00:01:14,000
אבל האם היא חשבה אי פעם
איך זה יכול לגרום לך להיראות?

11
00:01:14,182 --> 00:01:16,932
מה ארזת בדבר העצום הזה?

12
00:01:16,963 --> 00:01:18,533
מקווה מיקרוגל.

13
00:01:19,182 --> 00:01:22,600
לא. אבל אמא ארזה
כל מיני דברים אחרים.

14
00:01:23,320 --> 00:01:25,581
כמו עבודתי בבית הספר, אני
אמור להתעדכן.

15
00:01:25,612 --> 00:01:27,674
מדעים, מתמטיקה, מדעי החברה.

16
00:01:27,760 --> 00:01:31,167
אה, והמכונה המוזרה הזו שאמורה
כדי להפוך אותי לחכם יותר בזמן שאני ישן.

17
00:01:32,167 --> 00:01:34,267
בוא נראה מה עוד יש לי כאן?

18
00:01:34,364 --> 00:01:37,090
מנורת שולחן, אוכל אוכל, פנסים,

19
00:01:37,121 --> 00:01:39,635
ספריי חרקים, שמפו, מאוורר,

20
00:01:39,690 --> 00:01:41,635
כמה סירים ומחבתות, מנורת לילה,

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,278
מחשב כף יד, מקלות אכילה,

22
00:01:43,309 --> 00:01:45,377
ויטמינים ללעיסה, נייר טואלט,

23
00:01:45,408 --> 00:01:46,817
אספירין, תחבושות...

24
00:01:46,848 --> 00:01:48,276
הו, אלה בשבילך אולונג.

25
00:01:48,307 --> 00:01:50,585
ותן לי לפתוח את הסעיף האחר הזה.

26
00:02:47,994 --> 00:02:49,010
Zzz.

27
00:02:51,814 --> 00:02:52,619
Zzz.

28
00:02:55,611 --> 00:02:56,182
אה?

29
00:02:57,854 --> 00:02:58,541
אה!

30
00:02:58,979 --> 00:02:59,979
בולמה!

31
00:03:00,527 --> 00:03:02,798
אה? אה!

32
00:03:18,326 --> 00:03:20,419
כל היער בוער!

33
00:03:20,460 --> 00:03:21,710
אנחנו חייבים לעצור את זה!

34
00:03:21,741 --> 00:03:22,812
וואו!

35
00:03:24,384 --> 00:03:27,568
גוהן, אתה חושב שאתה יכול לעלות כאן?

36
00:03:28,002 --> 00:03:30,119
- ממש עכשיו?
- כן!

37
00:03:30,972 --> 00:03:32,167
תעשה את זה!

38
00:03:42,130 --> 00:03:45,030
לִטְעוֹת! ‎
‎

39
00:03:45,032 --> 00:03:46,719
טעות!
הא!

40
00:03:46,721 --> 00:03:49,309
האאא!
הא!

41
00:03:49,311 --> 00:03:50,816
‎
הא!

42
00:03:50,818 --> 00:03:53,355
האאא!

43
00:04:00,426 --> 00:04:02,005
האאא! ‎

44
00:04:02,007 --> 00:04:03,954
הא!

45
00:04:16,589 --> 00:04:19,553
יאררררה!

46
00:04:21,196 --> 00:04:22,353
יאררררה!

47
00:04:32,037 --> 00:04:34,170
הנה, עכשיו אתה חופשי לעוף משם.

48
00:04:36,467 --> 00:04:37,849
האאא!
‎

49
00:04:37,859 --> 00:04:40,033
האאא!
הא!

50
00:04:40,035 --> 00:04:42,381
האאא!
‎

51
00:04:42,383 --> 00:04:46,233
אה!

52
00:04:57,125 --> 00:04:58,235
הכל נעלם.

53
00:04:58,266 --> 00:05:00,139
איפה כל החיות יחיו?

54
00:05:00,219 --> 00:05:02,434
אז אה, מה עכשיו?

55
00:05:04,041 --> 00:05:06,572
הלוואי שהיה משהו
יכולנו לעשות כדי לעזור.

56
00:05:12,386 --> 00:05:13,441
הממ...

57
00:05:14,407 --> 00:05:15,829
בחור קטן ומסכן.

58
00:05:16,501 --> 00:05:17,899
זה מסריח.

59
00:05:19,914 --> 00:05:21,999
היי! בולמה!

60
00:05:22,052 --> 00:05:24,266
האם אתה חושב שהדרקון שלך
הרדאר נטען?

61
00:05:24,297 --> 00:05:25,040
אה!?

62
00:05:25,072 --> 00:05:27,237
למה לא חשבתי על זה?

63
00:05:30,033 --> 00:05:31,518
- אתה מתכוון?
- מממממ.

64
00:05:32,066 --> 00:05:33,175
כֵּן!

65
00:05:34,342 --> 00:05:36,490
יש לנו הרבה עבודה לפנינו.

66
00:05:36,652 --> 00:05:39,707
ובכן, אני מוכן כשאתה.

67
00:05:41,931 --> 00:05:44,733
כתוביות מאת:
MightyMike77020.

68
00:07:30,397 --> 00:07:38,790
Dragon ball² Z (1990) Tree Of Might

69
00:08:06,716 --> 00:08:07,598
וואו!

70
00:08:07,629 --> 00:08:09,017
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

71
00:08:09,211 --> 00:08:10,757
הוא לא מתכוון לפגוע בנו!

72
00:08:14,594 --> 00:08:16,199
שְׁאָגָה!

73
00:08:17,457 --> 00:08:19,400
שְׁאָגָה!

74
00:08:19,666 --> 00:08:21,923
לְהֵאָחֵז! הוא דרקון ממש נחמד.

75
00:08:21,954 --> 00:08:24,886
וקראנו לו לכאן
לבנות מחדש את כל היער.

76
00:08:24,917 --> 00:08:26,199
בְּסֵדֶר?

77
00:08:27,097 --> 00:08:29,439
המממ...

78
00:08:29,470 --> 00:08:32,667
אני לא מאשים אותו. אני לא הייתי
רוצה לראות את הפנים האלה בסמטה חשוכה

79
00:08:32,698 --> 00:08:35,305
או משטרה מוארת היטב
תחנה לצורך העניין.

80
00:08:35,597 --> 00:08:38,707
שְׁאָגָה!

81
00:08:38,774 --> 00:08:40,009
לְדַבֵּר!

82
00:08:40,081 --> 00:08:44,191
למה זימנת אותי בזמן הזה?

83
00:08:44,292 --> 00:08:48,378
נא לשחזר את היער ו
לעשות את זה יפה כמו שהיה קודם.

84
00:08:48,409 --> 00:08:50,833
זה ייעשה.

85
00:09:14,885 --> 00:09:16,291
אוי.

86
00:09:25,809 --> 00:09:29,138
המשאלה שלך התקבלה.

87
00:09:29,169 --> 00:09:31,982
היער משוחזר.

88
00:09:32,074 --> 00:09:33,714
פְּרִידָה.

89
00:09:56,653 --> 00:09:59,684
אתה יודע, אני עדיין מתקשה
להבין איך לקרוא לך.

90
00:09:59,976 --> 00:10:02,343
אה... מה עם איקרוס.

91
00:10:04,448 --> 00:10:06,636
אה, אתה אוהב את השם הזה נכון?

92
00:10:07,115 --> 00:10:08,404
בְּסֵדֶר.

93
00:11:15,896 --> 00:11:20,070
אוי, אדמה, המושלם
כוכב למען עץ הכוח.

94
00:11:20,532 --> 00:11:22,267
זה זוחל מהחיים.

95
00:11:22,454 --> 00:11:25,227
נראה שלקאקארות יש
לא עשה את עבודתו.

96
00:11:25,835 --> 00:11:28,884
אולי הוא נספה
כשהוא פשוט ילד.

97
00:11:29,344 --> 00:11:31,508
שטויות, הוא סאיין.

98
00:11:31,607 --> 00:11:33,748
סאיין לעולם לא מת.

99
00:11:34,166 --> 00:11:34,908
הממ?

100
00:11:36,658 --> 00:11:38,792
כן, תראה את זה, קריאת כוח.

101
00:11:38,823 --> 00:11:40,751
קקרות היא על פני האדמה ללא ספק.

102
00:11:40,794 --> 00:11:42,849
אנחנו פשוט לא יודעים עדיין איפה.

103
00:11:48,743 --> 00:11:51,233
אתה בטוח שזה לא
חם מדי שם גוקו?

104
00:11:51,870 --> 00:11:54,670
לא, החום משחרר שרירים כואבים.

105
00:11:54,701 --> 00:11:56,897
אבא, אני בטוח שאני יכול לעצור את הנשימה שלי יותר.

106
00:11:56,928 --> 00:11:58,114
אה כן!

107
00:12:11,472 --> 00:12:12,449
הא?

108
00:12:15,335 --> 00:12:16,039
גרר!

109
00:12:18,021 --> 00:12:18,810
אהה!

110
00:12:18,841 --> 00:12:20,621
גוקו! לצאת משם!

111
00:12:26,825 --> 00:12:28,411
היי, לא הוגן!

112
00:12:29,003 --> 00:12:29,737
הא?

113
00:12:29,862 --> 00:12:31,499
לִטְעוֹת! לִטְעוֹת!

114
00:12:31,530 --> 00:12:32,390
איקרוס!

115
00:12:33,025 --> 00:12:34,549
זו מפלצת!

116
00:12:34,594 --> 00:12:37,636
לא אמא, זה איקרוס, החבר החדש שלי.

117
00:12:37,667 --> 00:12:40,159
חברים הם בדרך כלל בני אדם, גוהאן.

118
00:12:40,651 --> 00:12:41,581
הא?

119
00:12:44,477 --> 00:12:46,536
אז אתה אוהב אותו?

120
00:12:46,567 --> 00:12:47,678
גָדוֹל.

121
00:12:47,968 --> 00:12:49,749
גוהן היה לי את זה!

122
00:12:49,780 --> 00:12:51,745
מה חשבת
להביא את הדבר הזה הביתה!?

123
00:12:51,776 --> 00:12:53,829
הבנתי שאתה יודע יותר טוב מזה.

124
00:12:53,860 --> 00:12:56,331
הסתובבת
החברים של אביך יותר מדי זמן.

125
00:12:56,362 --> 00:12:58,894
גלייבנט סביב
עולם ולא לומד!

126
00:12:58,925 --> 00:13:01,119
לך בקלות עם הילד, צ'י-צ'י.

127
00:13:01,150 --> 00:13:02,946
Zip it Goku, הבא שלך.

128
00:13:02,977 --> 00:13:07,508
ולמקרה ששכחת אותך ואת שלך
חברים הם הסיבה שהוא עושה דברים כאלה.

129
00:13:07,838 --> 00:13:10,158
אני אהיה יותר טוב מעכשיו אמא, מבטיחה.

130
00:13:10,189 --> 00:13:12,743
טוב כי אנחנו צריכים א
עורך דין במשפחה, גוהן.

131
00:13:12,774 --> 00:13:14,626
אתה יודע שאיקרוס הוא דרקון חיצוני.

132
00:13:14,657 --> 00:13:16,088
הוא לא ייכנס פנימה.

133
00:13:16,119 --> 00:13:18,121
ובכן, אתה מתחיל טוב.

134
00:13:18,965 --> 00:13:22,549
אבל אתה עדיין צריך לקחת אותו בחזרה
הבית שלו. אולי מישהו מתגעגע אליו.

135
00:13:22,580 --> 00:13:23,758
אבל אמא!

136
00:13:23,789 --> 00:13:26,847
אל תחזור אליי צעיר
אָדָם! קח אותו הביתה עכשיו!

137
00:13:28,199 --> 00:13:28,941
מממ.

138
00:13:31,150 --> 00:13:33,486
קדימה איקרוס, שמעת אותה.

139
00:13:33,517 --> 00:13:35,828
אני חייב להחזיר אותך הביתה. עכשיו תזיז אותו.

140
00:13:36,421 --> 00:13:37,686
קדימה.

141
00:13:38,619 --> 00:13:40,174
בסדר בסדר.

142
00:13:41,252 --> 00:13:42,970
אל תכעסי עליי.

143
00:13:44,197 --> 00:13:45,650
רציתי לשמור אותך.

144
00:13:46,066 --> 00:13:46,941
אה.

145
00:13:51,356 --> 00:13:53,137
אני מצטער בחור קטן.

146
00:13:54,829 --> 00:13:56,290
גוהן, כאן.

147
00:14:14,748 --> 00:14:16,155
מה אתה חושב גוהן?

148
00:14:16,227 --> 00:14:18,368
זה נהדר! תודה, אבא.

149
00:14:21,584 --> 00:14:22,662
לא, תפסיק עם זה.

150
00:14:36,274 --> 00:14:38,681
אז מה אתה חושב על הנסיעה החדשה שלי, פואר?

151
00:14:38,712 --> 00:14:40,713
- זה די מתוק.
- עדיף שתאמין בזה.

152
00:14:40,744 --> 00:14:43,895
אני בטוח שבולמה תשמח ללכת
לשייט במכונה הממוצעת הזו.

153
00:14:43,926 --> 00:14:46,557
חוץ מזה שהיא עדיין כועסת
על זה שאתה מעמיד אותה.

154
00:14:47,759 --> 00:14:52,899
ובכן, היא תסלח לי בשנייה שהיא תקבע
העין הקטנה והיפה שלה על המקל החדש שלי.

155
00:14:52,984 --> 00:14:55,609
אני פשוט לא יכול לחכות לראות
המבט על פניה.

156
00:14:55,640 --> 00:14:56,943
כן, גם אני.

157
00:14:59,003 --> 00:14:59,807
הא?

158
00:15:00,398 --> 00:15:01,570
מה זה?

159
00:15:01,888 --> 00:15:03,770
משהו לא בסדר.

160
00:15:05,588 --> 00:15:09,167
אני חש אנרגיה רעה ב
אוויר. כאילו החושך מתקרב.

161
00:15:21,313 --> 00:15:26,084
אה, יש הנקודה
העץ שלנו אתה תגדל.

162
00:15:27,395 --> 00:15:31,348
אה~~~.

163
00:15:31,379 --> 00:15:32,451
אה!

164
00:15:32,482 --> 00:15:35,615
אההה!

165
00:15:39,613 --> 00:15:41,863
זה בסדר! זה בסדר! נזק קל.

166
00:15:54,538 --> 00:15:56,709
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

167
00:16:02,062 --> 00:16:04,300
אנחנו פשוט מחכים לרגל.

168
00:16:19,528 --> 00:16:21,533
חלק מאחורי הקרניים.

169
00:16:41,531 --> 00:16:44,800
גוהן ארוחת הצהריים שלך מתקררת.

170
00:16:45,623 --> 00:16:46,756
ק'.

171
00:16:46,787 --> 00:16:49,221
אני חייב ללכת, אני לא רוצה להסתבך בצרות.

172
00:16:50,375 --> 00:16:51,492
נתראה'!

173
00:17:39,113 --> 00:17:40,254
הממ?

174
00:17:47,415 --> 00:17:51,967
{\an6}כדור הארץ מתגלה כאידיאל
סביבה עבור עץ הכוח.

175
00:17:53,341 --> 00:17:56,742
{\an6}בקרוב הפרי יפרח ו
נקצור את מה שזרענו.

176
00:17:56,800 --> 00:17:59,667
{\an6}סוף סוף נוכל להתאים את הפלנטה הזו.

177
00:19:59,014 --> 00:20:01,696
מצטער על הסיירת החדשה שלך, ימצ'ה.

178
00:20:01,915 --> 00:20:05,282
כן, אפילו לא היה לי
ביטוח לדבר.

179
00:20:05,313 --> 00:20:06,653
מקווה שזה לא היה יקר.

180
00:20:06,684 --> 00:20:08,216
אה, טוב קצת.

181
00:20:08,247 --> 00:20:10,549
אני כמעט מוציא את כל מה שהיה לי.

182
00:20:10,715 --> 00:20:14,035
מַה! למה פוצצת א
חבורה של מזומנים על מכונית, הא!?

183
00:20:14,066 --> 00:20:16,776
אני מניח שאני מנסה להרשים את כל הנשים!

184
00:20:16,806 --> 00:20:19,705
ובכן, אה, המכונית השנייה שלי מתה, הייתי חייב לדעת.
אז אתה חושב שהכוכבים הידידותיים שלך,

185
00:20:19,736 --> 00:20:21,159
ומכוניות מהירות ישיגו אותך, בנות?

186
00:20:21,190 --> 00:20:22,900
- לא.
- אתה טועה!

187
00:20:22,931 --> 00:20:24,197
אני פשוט...

188
00:20:27,195 --> 00:20:29,367
אין שום דבר רע
עם קצת להשוויץ.

189
00:20:29,436 --> 00:20:32,632
ובכן, גברים יהיו גברים. אני
למד את זה מזמן.

190
00:20:32,663 --> 00:20:35,812
כל עוד להיות בסביבתם
לא מסיח את דעתו של גוהן מלימודיו.

191
00:20:35,892 --> 00:20:38,892
קדימה! יכולתי לעזור לגמרי
גוהן עם שיעורי בית הספר שלו.

192
00:20:41,308 --> 00:20:43,418
מזה בדיוק אני מפחד.

193
00:20:43,449 --> 00:20:44,195
אהה.

194
00:20:45,397 --> 00:20:47,567
ותודה רבה, חבר'ה.

195
00:20:53,242 --> 00:20:55,117
איקרוס לא!

196
00:20:57,195 --> 00:21:00,211
גוהן, חשבתי שסיפרתי
לך להיפטר מהדבר הזה.

197
00:21:01,409 --> 00:21:03,745
הוא היה חייב... אה...

198
00:21:04,170 --> 00:21:05,170
אממ...

199
00:21:05,201 --> 00:21:07,797
אה... הוא פשוט דרקון בודד.

200
00:21:07,828 --> 00:21:08,829
מַה!

201
00:21:08,899 --> 00:21:12,399
גוקו, בבקשה תגיד לי
זה לא היה כל הרעיון שלך.

202
00:21:12,483 --> 00:21:14,835
אה... חיות מחמד הן בונות אופי.

203
00:21:15,940 --> 00:21:17,628
אתה צריך ללכת.

204
00:21:17,733 --> 00:21:19,546
אני מסתבך בצרות.

205
00:21:23,104 --> 00:21:24,370
מה אתה רוצה?

206
00:21:24,401 --> 00:21:26,139
גוהן, אתה נכנס לכאן ברגע זה!

207
00:21:26,170 --> 00:21:28,103
עוד לא סיימתי איתך בחור צעיר!

208
00:21:28,134 --> 00:21:29,248
אני בא!

209
00:21:29,279 --> 00:21:30,800
איקרוס!

210
00:21:31,995 --> 00:21:34,464
אני לא יכול לשחק! לֹא!

211
00:21:35,157 --> 00:21:37,368
אני אהיה מקורקע אם תישאר כאן!

212
00:21:40,212 --> 00:21:41,595
עכשיו לך!

213
00:21:47,654 --> 00:21:49,889
הבחור הקטן נראה
מוטרד ממשהו.

214
00:21:50,328 --> 00:21:51,874
הוא לא היחיד.

215
00:21:51,905 --> 00:21:52,899
{\an9}גוקו!

216
00:21:54,626 --> 00:21:55,907
המלך קאי, זה אתה?

217
00:21:55,938 --> 00:21:59,777
{\an9}כן! ואתה חייב לדעת,
התרחש דבר נורא.

218
00:21:59,808 --> 00:22:01,167
איזה סוג של דבר?

219
00:22:01,198 --> 00:22:03,471
עץ מרושע בשם עץ הכוח,

220
00:22:03,502 --> 00:22:06,603
נטע זרע ו
להשתרש על הפלנטה שלך.

221
00:22:06,634 --> 00:22:08,574
Tree Of Might נשמע רציני.

222
00:22:08,612 --> 00:22:12,893
הפרי שלו נועד במקור
רק עבור הדרקון הנצחי.

223
00:22:13,551 --> 00:22:16,403
גם העץ היה
המכונה עץ המוות.

224
00:22:16,656 --> 00:22:21,007
כי הוא חופר הרחק מתחת לפני השטח
כדי למצוא את החומרים המזינים הדרושים לו כדי לשאת פרי.

225
00:22:21,046 --> 00:22:22,475
אם נותנים לו לגדול,

226
00:22:22,509 --> 00:22:26,463
הוא יאכל מהאדמה שיונפת החוצה
כל מה שהוא צריך כדי לשרוד.

227
00:22:26,526 --> 00:22:29,480
והפרי יהיה
עשיר מעבר לכל דמיון.

228
00:22:29,658 --> 00:22:32,072
אנחנו חייבים לעצור את זה מלהניב את הפרי הזה.

229
00:22:32,276 --> 00:22:34,096
למה שנצטרך לעשות את זה?

230
00:22:34,405 --> 00:22:38,374
זה דורש כל כך הרבה חומרים מזינים וכך
הרבה אנרגיה לייצר את הפרי הזה

231
00:22:38,405 --> 00:22:41,148
שהכל את
נגיעות עצים נהרסות.

232
00:22:41,245 --> 00:22:43,729
אם תהליך זה לא יופסק מיד

233
00:22:43,760 --> 00:22:46,341
העץ ישאב הכל
שהוא צריך מהאדמה

234
00:22:46,497 --> 00:22:48,885
והיא תישאר כאין וכאפס
אבל מבוזבז

235
00:22:48,915 --> 00:22:50,357
{\an9}ומדבר מדולדל.

236
00:22:50,490 --> 00:22:52,388
אני מסרב לתת לזה לקרות.

237
00:22:52,419 --> 00:22:53,313
הא?

238
00:22:53,791 --> 00:22:57,123
{\an9}אז אתה חייב ללכת ולהתמודד עם
לוחמים שנטעו את הזרע.

239
00:22:57,819 --> 00:23:00,366
אני אראה להם לא להתעסק עם הבית שלי!

240
00:23:05,402 --> 00:23:08,394
לא יעבור זמן רב עד שהפרי יבשיל.

241
00:23:08,425 --> 00:23:11,792
ואחרי זה אף אחד
יוכל לעצור את טורלס.

242
00:23:11,830 --> 00:23:15,510
ברגע שהוא אוכל את הפירות שלו
הכוח יהיה מחוץ לתרשים.

243
00:23:15,541 --> 00:23:18,795
לא שטורלס צריך יותר
כוח לקרב קקארות.

244
00:23:18,826 --> 00:23:21,715
החלש המסכן
אפילו לא הצליח לכבוש את כדור הארץ.

245
00:23:21,898 --> 00:23:24,367
כל הכוחות שלנו יגדלו.

246
00:23:24,427 --> 00:23:27,991
נוציא צל כל אחד
לוחם ביקום הידוע.

247
00:23:28,022 --> 00:23:30,936
הדבר הראשון הוא לעשות
לחסל את הכוכב המלוכלך הזה.

248
00:23:31,046 --> 00:23:35,260
אל תדאג, ממה שיש לי
ראיתי שזה לא יהיה קשה במיוחד.

249
00:23:35,291 --> 00:23:36,240
כֵּן.

250
00:23:38,897 --> 00:23:40,577
אתם הגברים מתמקדים בזה.

251
00:23:40,632 --> 00:23:43,433
השאר לי את התירוץ החלש של סאיין.

252
00:23:46,712 --> 00:23:48,912
אבל כל זה לא הגיוני.

253
00:23:49,031 --> 00:23:51,031
כן, איזה סוג עץ זה?

254
00:23:51,318 --> 00:23:54,518
הגיע הזמן שכולנו נתאסף
ביחד ולהילחם כאחד.

255
00:23:54,549 --> 00:23:56,318
נשמע לי נהדר, גוקו.

256
00:23:56,349 --> 00:23:58,925
זה צריך לקחת רק אותנו
יום או יומיים להתכונן.

257
00:23:58,963 --> 00:24:02,010
לא. נשים לזה סוף היום.

258
00:24:02,756 --> 00:24:05,000
ותוודא שזה לא יקרה שוב.

259
00:24:05,031 --> 00:24:06,337
ובכן, אני איתך.

260
00:24:06,584 --> 00:24:08,444
קדימה! מי בפנים?!

261
00:24:08,475 --> 00:24:09,711
אנחנו!

262
00:24:10,363 --> 00:24:12,269
- גם אני. -בוא נלך!
- בוא נילחם!

263
00:24:14,979 --> 00:24:18,067
גוהן, מה אתה חושב שאתה עושה?

264
00:24:18,201 --> 00:24:19,108
אה...

265
00:24:19,254 --> 00:24:20,285
אה...

266
00:24:20,504 --> 00:24:22,867
אמא, קדימה, בבקשה?

267
00:24:32,480 --> 00:24:33,847
הדבר הזה עצום.

268
00:24:33,878 --> 00:24:37,525
אם אתה רוצה לעשות נזק משמעותי
אנחנו צריכים להתחיל לתקוף בתא המטען.

269
00:24:38,858 --> 00:24:40,765
מוכן, הפעל כוח!

270
00:24:45,873 --> 00:24:46,306
הא!

271
00:24:46,337 --> 00:24:46,571
הא! הא!

272
00:24:46,602 --> 00:24:46,915
הא! הא! הא!

273
00:24:46,946 --> 00:24:47,221
הא! הא! הא! הא!

274
00:24:47,252 --> 00:24:48,996
הא! הא! הא! הא! הא!

275
00:24:59,377 --> 00:25:00,392
הא?

276
00:25:03,059 --> 00:25:04,825
אה!

277
00:25:12,076 --> 00:25:14,360
קדימה גוקו, בוא נכה את הדבר הזה שוב.

278
00:25:14,391 --> 00:25:15,535
ובכן, חכה שנייה.

279
00:25:15,566 --> 00:25:19,515
אם נעשה זאת, בסופו של דבר יהרוס
כל השאר מסביב לעץ במקום.

280
00:25:41,810 --> 00:25:43,967
איזה מפסידים מעוררי רחמים.

281
00:25:44,317 --> 00:25:47,428
אתה באמת חושב שאתה יכול
להרוס את עץ הכוח?

282
00:25:47,459 --> 00:25:49,873
רמת האנרגיה שלהם גבוהה להפליא.

283
00:25:50,105 --> 00:25:52,638
אבל אני לא יודע מאיפה הם באו.

284
00:25:52,926 --> 00:25:54,992
אתה שם את העץ הזה על הפלנטה שלנו.

285
00:25:55,453 --> 00:25:57,055
אבל אף פעם לא שאלת.

286
00:25:57,086 --> 00:25:59,459
באופן אישי, אני חושב שכן
גורם ליער להיראות טוב יותר.

287
00:25:59,490 --> 00:26:02,286
זה יכול לעמוד בתור הבודד
עמוד הכוח על הפלנטה הזו.

288
00:26:02,454 --> 00:26:05,967
אני מתערב שזה אתם זה
לגרום לפיצוץ הגדול הזה.

289
00:26:06,913 --> 00:26:09,446
זה שהרס את הסיירת החדשה שלי.

290
00:26:09,477 --> 00:26:10,715
יָמִינָה.

291
00:26:11,506 --> 00:26:13,840
הבחורים האלה לא נראים מפחידים בכלל.

292
00:26:14,341 --> 00:26:17,477
אני רק רועד בגלל
יש כאן טיוטה.

293
00:26:19,174 --> 00:26:21,408
הו, הוא לא כאן.

294
00:26:23,846 --> 00:26:27,633
אני מקווה שלא לקחת את זה
בדרך לא נכונה כאשר התעצבנתי קודם לכן.

295
00:26:29,271 --> 00:26:33,213
הלוואי שהייתי משחק איתו יותר
לעתים קרובות כשהייתה לי ההזדמנות.

296
00:26:38,392 --> 00:26:40,814
היי, איקרוס אתה עדיין כאן!

297
00:26:56,050 --> 00:26:58,261
אתה תשלם על השייטת המרוסקת שלי.

298
00:27:12,005 --> 00:27:13,233
שריפה של צ'יאוטסו!

299
00:27:13,264 --> 00:27:15,140
אה!

300
00:27:18,296 --> 00:27:20,686
אה!~~~.

301
00:27:22,933 --> 00:27:24,333
רזין

302
00:27:24,430 --> 00:27:25,656
ולקאסיי.

303
00:27:28,694 --> 00:27:31,381
התלקחות סולארית!

304
00:27:48,614 --> 00:27:49,848
הא.

305
00:27:51,981 --> 00:27:54,396
Destructo!..

306
00:27:58,421 --> 00:27:59,216
דיסק!

307
00:27:59,247 --> 00:28:02,716
אז אני מניח שאנחנו כבר
עד למהלכים המפוארים.

308
00:28:05,946 --> 00:28:06,751
הא?

309
00:28:20,379 --> 00:28:21,489
לא.

310
00:28:26,680 --> 00:28:28,360
אתה רוצה קצת מזה?

311
00:28:34,124 --> 00:28:35,507
חחחח!

312
00:28:55,845 --> 00:28:56,845
תאכל את זה!

313
00:28:59,881 --> 00:29:02,067
הייתה לו ההזדמנות שלו.

314
00:29:02,108 --> 00:29:03,819
עכשיו נסה את זה!

315
00:29:15,232 --> 00:29:17,553
עוד לא סיימנו, ליצן קטן.

316
00:29:25,772 --> 00:29:27,265
מי עשה את זה!

317
00:29:27,714 --> 00:29:30,869
עשיתי! ועדיף שתפסיק
מתעסק עם החברים שלי!

318
00:29:30,900 --> 00:29:33,911
רק המזל שלי. שוב תקוע בייביסיטר.

319
00:29:35,006 --> 00:29:36,600
יאה!

320
00:29:37,852 --> 00:29:39,985
היכולת של הילד מזעזעת.

321
00:29:40,444 --> 00:29:43,500
יכול להיות שהוא סאיין?

322
00:29:46,895 --> 00:29:48,427
הוא כן.

323
00:29:49,109 --> 00:29:52,476
אני חושב שהגיע הזמן שמישהו
נתן לך מכה טובה, ילד.

324
00:29:52,507 --> 00:29:54,922
כן!

325
00:29:55,043 --> 00:29:57,891
מסנקו!~~~

326
00:29:57,922 --> 00:30:00,304
אה!

327
00:30:00,335 --> 00:30:03,500
הייאא!

328
00:30:07,238 --> 00:30:09,867
את הכוח של הילדים הזה הוא מזכיר לי...

329
00:30:10,593 --> 00:30:12,171
מה..? לאן הוא נעלם?

330
00:30:12,335 --> 00:30:13,804
ממש מאחוריך!

331
00:30:13,835 --> 00:30:15,669
הא!

332
00:30:15,700 --> 00:30:19,655
אה!

333
00:30:21,148 --> 00:30:22,335
כֵּן!

334
00:30:24,773 --> 00:30:26,430
הבן של קאקארות.

335
00:30:26,538 --> 00:30:28,233
ברור שהוא כן.

336
00:30:31,553 --> 00:30:33,639
אוי בנאדם, לאן נעלם איקרוס?

337
00:30:33,670 --> 00:30:35,803
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

338
00:30:36,776 --> 00:30:38,174
איקרוס.

339
00:30:38,456 --> 00:30:39,863
צא ילד.

340
00:30:39,966 --> 00:30:41,997
אני מקווה שהוא לא נתקל בבעיות.

341
00:30:42,092 --> 00:30:43,061
הא?

342
00:30:48,285 --> 00:30:49,692
הוא נראה כמו...

343
00:30:49,921 --> 00:30:51,804
ובכן, זה אתה.

344
00:30:51,858 --> 00:30:54,427
הבן האדיר של קקארות.

345
00:30:54,458 --> 00:30:55,334
הא?

346
00:30:55,515 --> 00:30:57,429
היי! אתה לא אבא שלי!

347
00:31:02,170 --> 00:31:05,006
אתה מזהה שאני דומה לאביך.

348
00:31:05,078 --> 00:31:08,500
שנינו לוחמי סאיאן
שנכרת מאותה תבנית.

349
00:31:08,678 --> 00:31:10,655
נבנה להשמדה.

350
00:31:12,330 --> 00:31:13,791
הממ.

351
00:31:14,396 --> 00:31:16,529
רמת הכוח שלך עצומה.

352
00:31:16,560 --> 00:31:18,635
אתה באמת לוחם סאיין.

353
00:31:18,666 --> 00:31:22,534
אם היית מצטרפת איתי אנחנו
יכולים לשלוט ביקום ביחד.

354
00:31:22,626 --> 00:31:23,745
מי אתה!?

355
00:31:23,776 --> 00:31:26,820
אני טורלס. האדיר ביותר
של לוחמי הסאיין.

356
00:31:26,851 --> 00:31:29,254
לֹא! לא אתה לא!

357
00:31:29,428 --> 00:31:32,280
אביך הוא סאיין חלש וחלש.

358
00:31:32,311 --> 00:31:33,860
לא, הוא לא!

359
00:31:35,304 --> 00:31:38,403
שלחנו אותו להרוס
כדור הארץ והוא נכשל.

360
00:31:39,498 --> 00:31:43,160
לעולם לא תוכל ללמוד להיות א
לוחם אמיתי בהדרכתו.

361
00:31:43,191 --> 00:31:46,099
תראה לי שאתה חכם יותר והצטרף אלי.

362
00:31:46,521 --> 00:31:49,357
עץ הכוח יעזוב
אדמה קמלה ויבשה.

363
00:31:49,388 --> 00:31:51,411
לא יישאר כאן כלום בשבילך.

364
00:31:51,450 --> 00:31:54,017
בואי איתי ואנחנו
יכבוש עולמות חדשים.

365
00:31:54,048 --> 00:31:55,994
אפילו לא אם היית אבא שלי!

366
00:31:57,390 --> 00:31:58,811
אתה רואה...

367
00:31:59,697 --> 00:32:02,049
כעס מגביר את הכוח שלך.

368
00:32:02,422 --> 00:32:06,523
אתה פשוט מסוג
Saiyan אני יכול להשתמש בצוות שלי.

369
00:32:07,372 --> 00:32:09,075
אלא אם כן אתה מתנגד.

370
00:32:09,106 --> 00:32:11,423
אה!

371
00:32:14,676 --> 00:32:16,699
העץ ממשיך לגדול.

372
00:32:16,730 --> 00:32:20,125
וכפי שעושה את העשירים
פירות יבשילו מהר,

373
00:32:21,851 --> 00:32:24,311
ומיד לאחר מכן תדע הארץ...

374
00:32:24,811 --> 00:32:26,116
זה סוף.

375
00:32:26,272 --> 00:32:29,933
- אז כדאי שתחליטי!
- אה!

376
00:32:31,755 --> 00:32:35,630
משהו בא, ו
רמת הכוח שלו אינה ניתנת לקריאה.

377
00:32:36,254 --> 00:32:37,582
מי שם?

378
00:32:47,238 --> 00:32:48,800
מה אתה אמור להיות?

379
00:32:48,831 --> 00:32:51,434
כֵּן! מר פיקולו!

380
00:32:52,388 --> 00:32:54,755
אני כל מה שאתה מפחד ממנו.

381
00:32:54,786 --> 00:32:56,649
תפסיק עם זה אתה מפחיד אותי.

382
00:32:56,680 --> 00:32:58,620
תן לילד ללכת!

383
00:32:58,651 --> 00:33:01,064
הא!

384
00:33:03,220 --> 00:33:04,845
הא, זה היה קרוב.

385
00:33:04,876 --> 00:33:07,147
- אתה בסדר ילד?
- כן אני חושב שכן.

386
00:33:24,173 --> 00:33:29,129
כן, אתה יכול להרגיש את אותו סאיין
דם זורם לי בוורידים שלך.

387
00:33:30,909 --> 00:33:34,729
אל תכחיש את זה. אתה יכול להרגיש
הכוח מאחורי הכאב.

388
00:33:41,253 --> 00:33:42,316
הנה זה.

389
00:33:42,347 --> 00:33:45,283
הזנב הסאייני, בדיוק כמו שחשבתי,

390
00:33:45,534 --> 00:33:48,019
ומכיוון שאתה לא
רוצה לשחק לפי הכללים שלי.

391
00:33:48,050 --> 00:33:50,723
מה אתם אומרים אנחנו
תהנה קצת במקום.

392
00:34:02,074 --> 00:34:05,590
סאיין אמיתי משתנה
תחת כל ירח מלא.

393
00:34:10,642 --> 00:34:13,329
פיצוץ ירח... להתפוצץ!

394
00:34:30,629 --> 00:34:35,200
זהו, תעיף מבט טוב,
בוא נראה את המפלצת בפנים.

395
00:35:06,573 --> 00:35:09,674
הענן החוסם ייפסק
אותי מלראות את הירח המזויף.

396
00:35:09,806 --> 00:35:13,595
לגבי הילד סאיין, הייתי רוצה
תגיד, זה כבר מאוחר מדי.

397
00:35:14,222 --> 00:35:18,035
כלומר, הקופים הצעירים יותר
הרבה יותר אלים מהמבוגרים.

398
00:35:26,193 --> 00:35:28,490
אני חושב שאתה צריך לדאוג לעצמך.

399
00:35:44,597 --> 00:35:46,090
ככה!

400
00:35:47,455 --> 00:35:48,722
נסה את זה.

401
00:35:48,753 --> 00:35:51,894
יאאה!

402
00:36:11,973 --> 00:36:13,333
גוהן!

403
00:36:30,820 --> 00:36:31,891
גוהן!

404
00:36:31,922 --> 00:36:33,478
זה אבא!

405
00:36:50,047 --> 00:36:53,133
הוכה על ידי הבן שלך הא, קאקארות?

406
00:36:53,318 --> 00:36:56,920
אולי אתה לוחם עצוב אבל אני
ייתן לך את הכבוד של הסאיין.

407
00:36:56,951 --> 00:36:59,235
ותשמור על הבן שלך כשאתה מת.

408
00:36:59,418 --> 00:37:01,832
אנחנו חייבים לחתוך לו את הזנב!

409
00:37:06,104 --> 00:37:07,292
פִּיקוֹלוֹ!

410
00:37:07,323 --> 00:37:10,055
זה! הזמן שלך נגמר!

411
00:37:35,064 --> 00:37:37,064
גוהן! גוהן!

412
00:37:37,765 --> 00:37:38,710
הא?

413
00:38:02,882 --> 00:38:05,999
עכשיו תמעוך אותו כמו א
באג על רצפת המטבח.

414
00:38:43,192 --> 00:38:43,973
הא?

415
00:39:10,988 --> 00:39:12,018
מטריד.

416
00:39:12,048 --> 00:39:16,533
החזק מכל דם סאיאן ו
יש לו נקודה רכה לדינוזאור סגול.

417
00:39:16,600 --> 00:39:19,928
Kakarot אתה גידלת את הסאיין הזה
יותר מדי כמו בן אדמה.

418
00:39:21,330 --> 00:39:24,384
גידלתי אותו להכיר את
ההבדל בין טוב לרע.

419
00:39:24,415 --> 00:39:26,139
בניגוד לאנשים מסוימים.

420
00:39:26,631 --> 00:39:29,327
אני יודע את ההבדל פשוט לא אכפת לי.

421
00:39:51,245 --> 00:39:54,277
עבודה טובה. תביא את השלם
מערה שמתרסקת סביבך.

422
00:40:05,443 --> 00:40:07,607
בסדר, בוא לקחת אותי!

423
00:40:12,563 --> 00:40:14,703
זה תמיד חבל לאבד סאיין.

424
00:40:14,734 --> 00:40:19,094
במיוחד כשהם מתבררים כחלשים באותה מידה
וטוב לב כמוך וכמו אביך.

425
00:40:22,251 --> 00:40:23,720
קח את זה!

426
00:40:23,751 --> 00:40:24,795
לֹא!

427
00:40:41,175 --> 00:40:42,370
טובצ'ה.

428
00:40:50,542 --> 00:40:52,700
מת, תפסת אותי.

429
00:40:54,496 --> 00:40:58,558
היה קוף גדול ו
הוא התחיל לרסק דברים.

430
00:41:00,230 --> 00:41:01,456
גוהן!

431
00:41:02,791 --> 00:41:04,955
עשית עבודה טובה היום.

432
00:41:05,265 --> 00:41:07,531
ועכשיו הגיע הזמן שאבא ישתלט.

433
00:41:08,977 --> 00:41:10,461
שמעת מה אמרתי!

434
00:41:10,492 --> 00:41:12,133
סיימתי לשחק משחקים!

435
00:41:12,164 --> 00:41:13,691
זה נגמר עכשיו!

436
00:41:27,825 --> 00:41:28,544
אה?

437
00:42:11,916 --> 00:42:14,940
קקארות, אתה בושה לעמך.

438
00:42:14,971 --> 00:42:19,339
אלפי שנים של אבולוציה ואתה
להשליך אותו בצד להרבה חלשים.

439
00:42:21,011 --> 00:42:23,839
טרלס האדיר, תשאיר אותו לנו.

440
00:42:29,440 --> 00:42:32,714
כבר הכנו
עבודה קצרה של החברים שלך.

441
00:42:32,854 --> 00:42:35,401
למעשה, לא הייתי קורא לזה עבודה בכלל.

442
00:42:40,765 --> 00:42:43,445
ציפינו ליותר מכולכם.

443
00:42:43,629 --> 00:42:46,011
היית צריך להשאיר את הבן שלי מחוץ לזה.

444
00:42:46,104 --> 00:42:48,643
למה שלא תשים את שלך
כסף איפה הפה שלך.

445
00:43:04,935 --> 00:43:07,521
זה לא ספורט של צופים.

446
00:43:12,080 --> 00:43:13,533
הא!

447
00:43:16,808 --> 00:43:17,847
יאה!

448
00:43:25,095 --> 00:43:27,259
איך זה מרגיש שמכים?

449
00:43:55,029 --> 00:43:57,159
Kakarot, אני אתן לך יציאה.

450
00:43:57,190 --> 00:44:01,369
אני יודע שאתה פחדן, אז אתה צריך לבחור
יש לך עוד זמן להיכנע.

451
00:44:01,400 --> 00:44:03,112
אני מבטיח שלא אספר.

452
00:44:03,143 --> 00:44:06,119
אין סיכוי! לעולם לא אכנע!

453
00:44:06,150 --> 00:44:09,401
אבל אני הולך להרוס אותך,
לא צריך לחבר את זה עדיין?

454
00:44:09,432 --> 00:44:11,821
אני בהחלט הממונה עליך.

455
00:44:14,230 --> 00:44:18,067
אני נהנה לנצח אותך,
בדיוק כמו שהרבצתי את הבן שלך.

456
00:44:18,169 --> 00:44:21,467
אתה תצטער עליך אי פעם
הניח יד על הבן שלי!

457
00:45:02,231 --> 00:45:05,598
אפילו עכשיו, עץ הכוח הוא
לנקז את האנרגיה מהכוכב שלך.

458
00:45:05,629 --> 00:45:08,277
מוצץ את האדמה יבשה.
מבשיל את פירותיו בשבילי.

459
00:45:08,308 --> 00:45:11,369
ברגע שאאכל את זה, אני אהיה בלתי ניתן לעצירה!

460
00:45:12,537 --> 00:45:16,267
תמשיכי לחלום! כי זה
לעולם לא יקרה איתי בסביבה!

461
00:45:16,356 --> 00:45:18,794
עד עכשיו לא הצלחת לעצור אותי.

462
00:45:28,682 --> 00:45:30,033
זו הייתה זריקה זולה.

463
00:45:30,154 --> 00:45:31,458
זה לא יקרה שוב.

464
00:45:58,153 --> 00:46:01,053
חשבת שאני
חזק לפני, צפה בזה.

465
00:46:24,464 --> 00:46:28,800
עם הפרי הזה, אני אהיה הכי
לוחם חזק שהיקום הזה ראה אי פעם.

466
00:46:29,222 --> 00:46:33,767
וכל יצור חי יבוא
להכיר את השם טורלס כשליט שלהם.

467
00:46:37,713 --> 00:46:40,463
מנקודה זו ואילך, שום דבר לא יכול לעצור אותי.

468
00:46:40,558 --> 00:46:42,590
אפילו לא קקארות.

469
00:46:49,335 --> 00:46:51,062
תישאר למטה אתה נחלש.

470
00:46:51,093 --> 00:46:53,641
זה מיותר לנסות ולהילחם נגדי.

471
00:46:55,720 --> 00:47:03,933
עכשיו... קאיו-קן פעמים 20!

472
00:47:20,153 --> 00:47:22,223
עכשיו קקרות,

473
00:47:22,505 --> 00:47:25,958
אם אתה רוצה לחיות אתה חייב
לכרוע ברך ולבקש סליחה.

474
00:47:25,989 --> 00:47:28,765
אני... אני לא מכיר שום Kakarot.

475
00:47:28,796 --> 00:47:31,642
זה... לא השם שלי.

476
00:47:31,876 --> 00:47:33,479
אל תשקר לי.

477
00:47:33,595 --> 00:47:36,454
שמי גוקו! גוקו!

478
00:47:36,503 --> 00:47:38,956
אז תמות כאן! שׁוֹטֶה!

479
00:47:54,809 --> 00:47:56,755
מתי אתה הולך לקבל את זה?

480
00:47:56,877 --> 00:47:58,674
אי אפשר לנצח אותי.

481
00:47:58,920 --> 00:48:00,599
אם היית יותר חכם...

482
00:48:00,804 --> 00:48:05,296
פשוט היית ממלא אחר פקודות ו
השמיד את הכוכב העלוב הזה מההתחלה.

483
00:48:14,181 --> 00:48:17,900
{\an6}גוקו, אתה צריך להמשיך להילחם.

484
00:48:17,993 --> 00:48:19,446
{\an6}קום.

485
00:48:19,653 --> 00:48:22,207
{\an6}בבקשה, התקווה היחידה שלנו.

486
00:48:22,763 --> 00:48:24,528
{\an5}פיקולו.

487
00:48:25,144 --> 00:48:26,566
{\an5}ימצ'ה.

488
00:48:27,155 --> 00:48:29,350
{\an5}אני מרגיש חלש מדי.

489
00:48:30,164 --> 00:48:32,086
{\an5}אני אפילו לא יכול לזוז.

490
00:48:32,117 --> 00:48:34,925
{\an6}בבקשה, גוקו, זכור אותנו.

491
00:48:34,956 --> 00:48:36,578
{\an6}אנחנו החברים שלך.

492
00:48:37,004 --> 00:48:38,996
{\an6}אנחנו איתך גוקו.

493
00:48:39,561 --> 00:48:42,131
{\an5}אה. אני מצטער.

494
00:48:42,642 --> 00:48:45,048
{\an6}אנחנו איתך גוקו.

495
00:48:46,217 --> 00:48:48,647
{\an6}אבא, אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

496
00:48:49,459 --> 00:48:52,123
{\an5}גוהן. אני לא יכול להפסיק.

497
00:48:54,897 --> 00:48:57,327
חייב... לקום.

498
00:49:05,623 --> 00:49:07,452
אה...

499
00:49:08,243 --> 00:49:10,064
חזור לעוד.

500
00:49:13,751 --> 00:49:13,752
MightyMike77020

501
00:49:13,754 --> 00:49:15,347
ההנאה שלי.

502
00:49:15,407 --> 00:49:17,962
{\an5}גוקו, תקשיב לי.

503
00:49:18,175 --> 00:49:19,682
{\an5}החזקים.

504
00:49:19,769 --> 00:49:22,136
{\an5}אבל הוא לא בלתי מנוצח.

505
00:49:22,167 --> 00:49:23,733
{\an5}שום דבר לא.

506
00:49:23,889 --> 00:49:25,545
{\an5}אתה יכול לעשות זאת.

507
00:49:30,140 --> 00:49:35,480
אני - חייב - להמשיך - להמשיך - בשביל -
גוהן והאחרים.

508
00:49:35,511 --> 00:49:37,707
אני פשוט לא יכול לאכזב אותם.

509
00:49:37,738 --> 00:49:39,010
קבל את הכוח שלך.

510
00:49:39,334 --> 00:49:41,482
מהכוכב.

511
00:49:42,147 --> 00:49:44,272
אני חייב.

512
00:49:44,656 --> 00:49:47,531
כדור הארץ תן לי כוח!

513
00:49:49,120 --> 00:49:50,667
קקרות?

514
00:50:06,127 --> 00:50:07,916
תביא את זה!

515
00:50:28,455 --> 00:50:32,732
בקרוב כדור הארץ יהיה נתון לחסדי ו
לא יישאר אף אחד שיעצור אותי.

516
00:50:41,052 --> 00:50:43,052
וכן, תודה.

517
00:50:44,941 --> 00:50:46,027
הא?

518
00:50:49,802 --> 00:50:51,474
זה לא יכול להיות.

519
00:50:51,845 --> 00:50:54,095
קח את זה טורלס!

520
00:50:54,267 --> 00:50:57,572
מתנה מהאדמה!

521
00:51:21,994 --> 00:51:25,080
לא, פשוט לא היה מספיק
אנרגיה שנותרה בכדור הארץ.

522
00:51:25,111 --> 00:51:27,358
כל זה נקלט ב-The Tree Of Might.

523
00:51:27,389 --> 00:51:29,133
ועכשיו סיימנו.

524
00:51:29,553 --> 00:51:32,436
לא, חשבתי שנצליח.

525
00:51:39,252 --> 00:51:42,909
ועדיין יש לי עוד יצירה
של פירות שנותרו למקרה חירום.

526
00:52:46,465 --> 00:52:48,270
הא? מה זה?

527
00:52:48,621 --> 00:52:51,519
זה חם, כמו קרני השמש.

528
00:53:10,048 --> 00:53:11,916
זהו!

529
00:53:13,186 --> 00:53:16,475
אם הוא רק יכול להגיע לזה
פרי מעץ הכוח.

530
00:53:16,506 --> 00:53:18,706
הוא יכול להתחזק שוב.

531
00:53:45,343 --> 00:53:49,054
אני חייב להישאר ממוקד
האנרגיה מהפרי.

532
00:53:49,807 --> 00:53:50,994
מממ.

533
00:53:54,775 --> 00:53:56,127
טורלס!

534
00:53:56,158 --> 00:53:57,334
הא?

535
00:54:02,868 --> 00:54:05,235
לא אתה שוב! איך זה קרה?

536
00:54:05,315 --> 00:54:08,135
יש לי את הכוח של הטבע בפנים.

537
00:55:00,911 --> 00:55:02,403
הא!

538
00:55:04,081 --> 00:55:05,682
יאא!

539
00:55:06,437 --> 00:55:10,200
הא!

540
00:55:15,528 --> 00:55:19,500
הא!

541
00:55:20,461 --> 00:55:24,167
הא!

542
00:56:50,288 --> 00:56:51,334
הא?

543
00:56:54,536 --> 00:56:55,333
אה.

544
00:57:22,066 --> 00:57:23,863
איקרוס! אתה חי!

545
00:57:25,397 --> 00:57:28,147
עץ הכוח הזה נהרס.

546
00:57:28,178 --> 00:57:30,467
והארץ תמשיך לחיות.

547
00:57:32,231 --> 00:57:36,177
גוקו שאב כוח מהעץ
ולהשתמש באנרגיה שלו נגד זה.

548
00:57:36,208 --> 00:57:39,130
הורסים אותו ו
להשמיד את טורלס האדיר.

549
00:57:39,161 --> 00:57:43,629
עד עכשיו כל הכוח שהיה
נספג הוחזר למקורו.

550
00:57:44,928 --> 00:57:48,538
לגוקו היה האומץ
לעמוד מול איום מפחיד.

551
00:57:48,569 --> 00:57:51,955
ועל ידי כך הוא השתחרר
להעלות את האנרגיה מהעץ.

552
00:57:51,986 --> 00:57:54,141
זהו שחרור האנרגיה הטהורה הזו.

553
00:57:54,172 --> 00:57:57,284
האיזון הזה החזיר
חזרה לאדמה היפה.

554
00:58:32,703 --> 00:58:35,516
טוב שסוף סוף
הגיע בסוף, גוקו.

555
00:58:35,547 --> 00:58:37,714
לרגע דאגתם לכולנו.

556
00:58:38,061 --> 00:58:41,733
זה נכון. אבל אתה נלחם כמו
אתה בתחרות ריקודים.

557
00:58:41,826 --> 00:58:45,147
האם זה יותר מדי לבקש ממך פשוט
להשתמש בדוכסים שלך ולחבוט אותו?

558
00:58:45,929 --> 00:58:49,999
תמיד אמרת לי את הריב הזה
עם הראש שלי זה מה שמנצח בקרב.

559
00:58:50,798 --> 00:58:53,345
עשית ממש טוב
עבודה שם איקרוס,

560
00:58:53,376 --> 00:58:54,883
אני מניח שאתה חלק מהקבוצה עכשיו.

561
00:58:54,914 --> 00:58:57,457
אז אני חייב לשאול, אכפת לך אם אני מלטף אותך?

562
00:58:57,921 --> 00:58:59,202
רואו!

563
00:58:59,930 --> 00:59:02,367
זה נהדר! הוא בדיוק כמו פיקולו!

564
00:59:02,398 --> 00:59:04,943
הכל בשביל גוהן כלום בשבילי.

565
00:59:04,998 --> 00:59:07,155
חשבתי שדרקון יאהב חזיר.

566
00:59:16,326 --> 00:59:17,201
האמפ.

567
00:59:18,708 --> 00:59:26,400
כתוביות מאת:
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f